Winnie Truong
canada
winnietruong.com
drawing
residency July – September 2016
/
ウィニー・トゥロン
カナダ
素描
２０１６年７～９月滞在
In recent years I have developed a body of work that generates a dialogue between beauty, hair and the drawn line through large-scale colored pencil drawings on paper. Focusing on the subject of hair, I imagine new possibilities for it beyond ornament, accouterment and environment. While my work captures the tensions between hair, beauty and the grotesque, my work also expresses personal feelings of ambivalence towards femininity and the female body. At the core of my practice, I view drawings as an equal balance of visual and visceral experience; a final product on paper and an immersive physical activity that takes place in the artist’s studio during production.
近年わたしは大きな紙面に色鉛筆を用いて、頭髪と描かれた線との間の存在する美についての対話を生成する方法を開発しました。頭髪に焦点を当て、飾りや付属品または周囲の環境を超える新たな可能性を想像します。制作中は髪とその美しさとグロテスクな感じの緊張感に魅了されて、女性らしさと女性の身体への個人的な感情の交錯を表現しています。わたしの制作の中核となるのは、視覚的および内臓の経験を等しいバランスで表現することです。最終的には自分のスタジオで制作に没入する自分がいます。
/
〈タイ＆ベトナムごはん＠ウィニーの庭〉
みお（料理） x ウィニー（アーティスト）７～９月滞在
Thai & Vietnam Food Party in Winnie’s Garden
山梨野菜とタイ＆ベトナム料理
〈日時〉９月１日（木）１９：００−２１：００
〈会場〉AIRY 400-0031 甲府市丸の内2-37-2
MENU：
Welcome drink 山梨ワイン
＊ソムタム (タイ風きゅうり、フルーツのサラダ)
＊サイウア(ハーブの香るチェンマイソーセージ)
＊ネーム(タイ風 生ソーセージ)
＊ネームヌォン (ベトナムニャチャン名物生春巻き)
＊バインセオ(ベトナム風お好み焼き)
＊マッサマンカレー(タイ南部 ココナッツカレー)
会費予約制 お一人様1500円
ドリンク&差入れ大歓迎, 人数 約10名
〈紹介〉
みお：Mio Negishi / 日本 埼玉
料理 担当 南アルプス 広河原山荘 スタッフ
日本とタイを行ったりきたり、アジア料理とタイマッサージを勉強中
ウィニー：Winnie Truong / カナダ トロント
素描・アニメーション winnietruong.com
今回の料理コラボでは会場とテーブルセッティングを担当しミニチュアガーデンとカットアウトを披露
☆AIRY new event☆
Thai & Vietnam Food Party in Winnie’s Garden
〜vegetables FROM Yamanashi〜
Mio (food)×Winnie(artist)
<Day, Time>1st Sep(Thu) Start 19:00〜Close 21:00
<Place>AIRY Marunouchi 2-37-2, Kofu, Yamanashi 400-0031
MENU:
Welcome drink Yamanashi wine
＊Somtam (Thai style spicy salad)
＊Saiuwa(Chaing mai sausage)
＊Nem(Thai style raw sausage)
＊Nem Nuong(Nha Trang raw spring roll)
＊Bánh xèo(Vietnam style pancake)
＊Matsaman Curry (Southern Thai coconut curry
membership fee: 1500yen /per person, limit 10 people
<introduction>
MIO: Mio Negishi/ Saitama Japan (ln charge of cooking)
Japan south Alps Hirogawara hut staff.
Stay in Thailand, learning about food and Thai traditional massage.
Winnie: Winnie Truong / Canada Toronto, rough sketch and animation
winnietruong.com (In charge of table setting and coordinate.
miniature garden & cut out performance)
/
