Today we heard from Alma and Rahat about their lives in Kyrgyzstan. We discussed their art practices also, and what they would like to learn about Japan. We were also lucky to share food delivered by them! Walnuts, dried dates and raisons. おいしかった！

 

昨日の夜 はアイリでキルギスのアーテストを到着しました。

一緒にこたつでほうとうを食べました！我々はこれらのゲストを歓迎する.

この数ヶ月の活動は、わくわく！

Last night, Alma and Rahat arrived at AIRY. We welcomed them with Yamanashi style hoto around the Kotatsu!

We welcome these two artists from Kyrgyzstan and look forward to the this month of activities!

皆さま　明けましておめでとうございます

ＡＩＲの活動は人々の協力なくして一日も成り立たないことを常日ごろより痛感いたします。昨年の諸活動への協力に対して大きな感謝を送ります。そして今年もまた、甲府から広く世界へ向けてアートを発信するとともに、相互交流を図っていくつもりです。いろいろな場面で力を貸してください、よろしくおねがいします。

AIR is more keenly aware of the activities will always hold that even a day without the cooperation of the people. To send a big thanks to the cooperation activities of the year. And again this year, as well as originating from a wide range of art to the world Kofu, I will strive to interact with each other. Please lend your strength in various scenes, thank you.

一期一会　ichi-go-ichi-e 　　　　書：松村瑞山

Once-in-a -lifetime Chance

ＡＩＲＹは基本的に、滞在レジデント・アーティストの滞在費のみで運営をしていますので、活動予算は決して潤沢とは言えません。また、滞在費のみならずアーティストは食費・交通費・画材費などの費用を捻出する必要があります。山梨の甲府の地で、国内や世界各地から来てくれるアーティスト達に精一杯芸術活動をしてもらいたいーそんな気持ちで始めたＡＩＲＹへのサポートをしてくださる方を募集中です。

寄付の方法は様々有ると思いますが、地域の活性化も図るために考えました。

１，以下の店舗／営業所のクーポン券を買ってＡＩＲＹに寄付をしていただく

２，クーポン券は滞在アーティスト達が毎日の生活のなかで有効に使う

その結果、アーティスト達は甲府市内を楽しく散策しながら寄付の恩恵にあずかることができる。そして店舗／営業所へも現金が入るという訳です。

賛同してくれる寄付行為者と店舗／営業所を募集中です。甲府のまちにアートの灯をともしてくださる、篤いお気持ちのある方の賛同をお待ちしています。

店舗／営業所 　２０１２年１月現在

①　「西ときわ食堂」　甲府市丸の内２丁目　 一口：一万円分（１００円券ｘ１００枚綴り）食事券

②　「喜久の湯」　 甲府市朝日町 　一口：３，６５０円分(１０枚綴り）入浴券

Since AIRY is managing only by the stay resident artist’s hotel expenses fundamentally, an activity budget is abundant but never becomes precocious.

Moreover, not only hotel expenses but the artist needs to work out expenses, such as food expenses, transportation expenses, and painting-tools expenses.

I want the artists who come from domestic or overseas to carry out art activities as hard as possible with the background in Kofu in Yamanashi. The direction which carries out the support to AIRY begun in such a feeling is under collection.

Although I regarded the contributory method as various owner, it was considered in order to also attain activation of the area.

He buys the coupon in the following stores/offices, and contribute for AIRY.

Resident artists use these coupons effectively in a daily life in Kofu city.

As a result, artists can keep the inside of Kofu in a contributory benefit, taking a walk happily.

And it is said that cash goes also into a store/office.

A store/office    As of January, 2012

“Nishi Tokiwa Shokudo” 2-chome, Marunouchi, Kofu-shi

10,000 yen coupon (100 yen  x 100 sheet) meal ticket

“Kikunoyu”    Asahi, Kofu-shi-cho

3,650 yen coupn (10 sheet ) bathing ticket