Artist In Residence Yamanashi -AIRY- » 2008

RESIDENCE / home

Karen Herold [2008 Fall Residency]

Karen Herold/USA/Painter

カレン・ヘロルド/アメリカ合衆国/ペインター

2008.9.1-30

初来日を果たしたカレンは、キャンバス・絵筆・絵の具など必要なものをすべて持参。

ロサンゼルスー成田ー山梨の長旅を癒す間もなく、ただちに制作にかかる。

年期の入った道具類を見るのはとても興味深いものです。

Karen broght every art tools that she needs canvas, brushes and colors from her own studio

and she began to work quickly even after a long trip of LA-Tokyo-Yamanashi.

It`s very much interesting to see the artist`s long term tools everytime!

Karenの絵筆

Karenの絵筆2

束の間の日本滞在ではありますが、一軒家に自筆の表札を掲げてみました。

Karen displayed her own name plate of calligraphy drawing to the entrance AIRY.

自筆の書

2008. 9.19,20

オープンスタジオ＆アーティスト・トーク開催

OPEN STUDIO & ARTIST TALK

来日後に完成させた作品を公開。

参加者からの熱心な質問に答えるカレン

ロスでの普段の生活、日本に滞在したことの感想や,作品をつくり続ける人生について語った。

Karen opend her all artworks of painted at AIRY to the public.

She tried to answer all the questions from the participants of artist talk,

about her usual life in LA,　how she felt the impressions of Yamanashi or the reason of life as an artist.

ワークショップ1

今回の滞在と作品制作のテーマは「FINDING A WAY BETWEEN SPACES」

時と場所を飛び越えて、敢えて孤独な未知の状況に自分を置こうとする強い作家魂を感じる。

Karen`s theme of this residency and artworking is “FINDING A WAY BETWEEN SPACES”

She tries to jump over her usual time and space.

I can feel very strong artists-spirit from this theme that try to push herself into the unknown/lonly world.

ワークショップ2

身体的ハンドストロークの動作が反映された連続描画とともに

ゆるめのアクリル絵の具を滴らせて光の反射を描くのがカレンの作品の特徴。

Karen`s characteristic paintings are closely related to pattern paintings and more gestual work

and used thinner acrilic colors for the light reflected through layers paint.

作品

update: 2008.11.22

GALLERY AIRY

「思機彩展」柴田彩

「思機彩展」柴田彩

“SHIKISAI TEN” SHIBATA Aya
2008.8.16(土）−２４（日）

山梨大学教育人間科学科で美術を学ぶ柴田彩の初個展

今年成人式を迎えたばかりの若い作家自身の初々しい後ろ姿です。

This is the first solo art show of SHIBATA Aya who studies art at Education Science Course of Yamanashi University.

It shows her young and fresh back of KIMONO, she just had ”COMING UP THE DAY” this year.

作品1

古民家をギャラリーとして展開しているＡＩＲＹの佇まいを生かして、作品をかつての生活空間にとけ込ませる工夫があちこちに見られる。

GALLERY AIRY makes the best use of traditional Japanese house for the art space.

SHIBATA installed her works into some spots where people actually lived in.

作品2

作品3

「彩（いろ）で繋ぐ」ワークショップを連日開催

来場者がスポイトつきのボトルからインクをたらし、作家がその痕跡を生かして心象風景として完成させました。

“CONNECTED with COLORS” the workshop held everyday at the gallery.

SHIBATA gave the finishing pen/drawing touch to make it as an imaginary scene after people dropped colorful ink from the bottle with syringe.

ワークショップ

update: 2008.11.22

ABOUT AIRY

ABOUT AIRY

Artist In Residence Yamanashi

アーティストインレジデンスとは、国内外からアーティストを招へいし、滞在中の活動を支援する「滞在型創作活動」プログラムです。英語の「インレジデンス」は日本語では「住居」「所属」を意味し、アーティストは新たな場所に居住して、地域に所属しながら、新しい視点を取り入れた創作や表現活動を行うものです。山梨県での創作活動を通して、地域のおとなこどもにアートに触れてもらう場を設け、相互の文化的背景を感じると共に、作品発表の機会を提供します。
また、山梨発のアートを国内外に発信するために、積極的に国内外の受け入れ先との交渉を進めて、アートを通して相互の交流を図っていく活動です。

AIRYがアーティストに提供するもの
＊制作に集中するための時間
＊制作に必要な空間、発表に必要な空間
＊人的・物的支援
＊ネットワーク、情報提供

この活動は営利を目的にするものではなく、あくまでもアーティストの創作活動を通して、各地への滞在や、人々との文化交流を実現化し、様々な表現方法に触れながら新たなネットワークを築こうとするものです。“もてなしの心”と“アイディアの交換”をモットーに山梨県を起点として、地域と人々に対して開かれた活動をめざしています。

—

“In Residence” in English means Living or Belonging.

Artist in Residence Yamanashi (A.I.R.Y.) is a program that invites artists from Japan and abroad to live in the mountainous area of Yamanashi, making new work and new connections.

The residency program is focused on networking and community involvement rather than business, and aims to cultivate an environment for sharing ideas and different cultures.

Whilst at AIRY, artists are provided with accommodation, a space within the main gallery for use as a studio, and an exhibition at the final stage of their visit. They are also given support to run a workshop and network within the local community.

We allow the artist time for concentrating on their artwork, but also provide opportunities to experience Japanese culture through excursions to local farms, friend’s homes, live events, and many other activities.

As well as running the residency program, we are involved with other projects locally, nationally, and abroad.

We participate annually in the Kofu International Arts Festival and have connections with local farms and artist studios, which provide opportunities for dialogue between artists and the community.

The curatorial team of the gallery welcomes an interesting array of exhibitions from both local and International artists and offers artist talks and workshops.

AIRY is located in Kofu city, Yamanashi, and is 100 kilometers west of Tokyo, reachable by train (1.5 hours) or bus (2 hours).

所在地

〒４００－００３１

山梨県甲府市丸の内２丁目３７－２

舞鶴小学校（旧春日小学校正門前）

ＪＲ甲府駅南口から徒歩８分

Address

2-37-2 Marunouichi,

Kofu City,

Yamanashi 400-0031

JAPAN

(From JR KOFU STATION, an 8 minute walk due south.)

-

The Gallery Space

AIRY Studio/ Gallery

Studio / Gallery 5m x 9m x 2.7m (h)

AIRY / outlook