ABOUT AIRY

 

cropped-logo.gif

IMG_5300

IMG_4770

IMG_4737 (2)

IMG_3890

IMG_3853

 

IMG_2116

 

talk

 

kofusion06

 

『Brief description of residency program』

Artist in Residence Yamanashi (AIRY) is a program that invites artists from Japan and abroad to live in the mountainous area of Yamanashi, making new work and new connections.

The residency program is focused on networking and community involvement rather than business, and aims to cultivate an environment for sharing ideas and different cultures.

Whilst at AIRY, artists are provided with accommodation, a space within the main gallery for use as a studio, and an exhibition at the final stage of their visit. They are also given support to run a workshop and network within the local community.

As well as running the residency program, AIRY is involved with other projects locally, nationally, and abroad, such as connections with local farms, the annual Kofu International Arts Festival, and art spaces in neighbouring Asian countries.

The curatorial team of the gallery welcomes an interesting array of exhibitions from both local and International artists and offers artist talks and workshops.

 

『building front view』

AIRY前景

 

『studio/gallery on second floor』

010

 

『private accommodation on third floor』

011013

012

 

『floor map』

AIRY2-3F

 

『address』

Artist In Residence Yamanashi [AIRY]

2-37-2 Marunouchi, Kofu city, Yamanashi  400-0031 JAPAN

/

Kofu station is located 1.5  hours from Shinjuku by JR Chuo Line train express,

and approximately 3 hours from Narita/Haneda Airport.

Also  2 hours Chuo Highway Bus from Shinjuku to Kofu satation

 

『access map』

地図_大

 

10 minutes walk from south gate Kofu station

1509_AIRY_MAP_OL_新

 

『contact』

www.airy@air-y.net

https://www.facebook.com/AIRyamanashi/?pnref=lhc

これらのアートスペース詳細について問い合わせをお待ちしております。AIRYではあなたの制作活動、アーティストトーク、ワークショップ、発表まで責任を持ってサポートいたします。

When you wish to apply to be an Artist in Resident, or have any questions, please contact us. AIRY is responsible to support your stay, art working and artist networking in Kofu, Yamanashi.

 

 

『Kofu city official information in English』

http://www.city.kofu.yamanashi.jp/fl/index.html

 

AIRY (Artist In Residence Yamanashi) Birth from obstetrics-and-gynecology hospital to an artist in residence

産婦人科からアーティスト・イン・レジデンスへ

AIRY エアリー(Airtsit In Residence Yamanashi)の誕生

text by  Makoto  SAITO / 斉藤 誠

昔、甲府市内に個人経営の産婦人科医院があった。1970年代、日本は高度経済成長期でベビーブームの真っ只中、それは猫の手も借りたいほどの忙しさだったらしい。ところが時代はバブル景気を経て、不況の90年代へ突入する。その頃郊外化が一層進展したこともあって、甲府市中心部の人口は減少の一途を辿る。そして2000年を前にして同産婦人科医院は時代の波にさらわれ、閉院する。その後、医院はアパートに転用されたが、入居者は次第に減っていったという。そこでこの元産婦人科医院に目をつけたのが、甲府市内でアーティスト・イン・レジデンス(以下:AIR)活動に携わっていた坂本泉氏だ。坂本氏は同建物を借り受け、2009年春にAIR施設「エアリー(正式名称:Airtist In Residence Yamanashi)」を開設する。同時に坂本氏自身の個展「HOSPITAL HOSPITALITY」を開催、産婦人科医院が息を吹き返した瞬間だった。

「エアリー」という語感からは、人を包み込む春風のような、柔らかいイメージを想起させる。AIRとは、国内外のアーティストに滞在制作の場を一定期間提供する活動である。現在エアリーには産院を改装した3つの部屋がアーティストのために用意されている。すなわち、アーティストは山梨甲府の生活を楽しみながら作品の制作に没頭することができるのだ。これまでにエアリーでは、アメリカ、フランス、フィンランド、オランダ、イギリス、モンゴル、キルギス、スウェーデン、ポルトガル、チリ、韓国、オーストラリア、カナダなどさまざまな国からアーティストを受け入れてきた。AIR活動はニューヨークの「P.S.1」やベルリンの「ベタニエン」などが有名で1960年代に欧米で活発化した。ベタニエンは廃業した病院を美術学生らが占拠してAIR化したものであり、エアリーとは共通項がある。しかし、日本ではまだAIRの数は少なく、山梨ではほとんど活動例がないのが現状だ。そこで坂本氏は「地方だからこそやるべきだと思った」と述べている。

ところで、山梨といえばワインや富士山、武田信玄などが有名。東京から近い地理的条件に加え、各方面の観光キャンペーンの効果などもあって、山梨を訪れる人は年間約4,700万人にのぼる。甲府名物「鳥もつ煮」が「B1グランプリ」を受賞して全国から注目を浴びたのも記憶に新しい。「鳥もつ煮」のようにローカルな事物が全国へ伝播する動きが加速しているが、坂本氏は「山梨は観光だけでなく幅広い関心を持たれたい」と述べている。アートの状況も同様で、アートが観光の一部として消費されがちだ。一方で、近年、アート・カフェなど個人発の文化発信の動きが甲府市内で増え始めているという。日本におけるAIR事業のほとんどが自治体が関与したものだが、エアリーは坂本氏個人による事業である。共通するのは自分たちの生活圏を見直そうとする意識。こうした先進的な意識を持った個人による活動によって、時代、そして地方が変わりつつある。

AIRの長所はアーティストや建築家などクリエイティビティを持つ人たちが、一定期間特定の地域に居住することによって、周辺住民との間に交流をもたらす点にある。その特性を生かしエアリーでは、展覧会のみならず滞在アーティストによるワークショップやアーティスト・トークを積極的に開催している。小中学校への「出張ワークショップ」や、甲府とキルギスの国際交流など新しいプログラムも進行中。活動を地域に向けて徹底的にオープンにする。坂本氏は、「アートをきっかけに自身を開いていってほしい」と、交流の効果に期待を寄せる。そしてエアリーばかりでなく、2010年からは甲府市内で「こうふのまちの芸術祭」が開催されるなど、甲府全体のアート・シーンも転機を迎えつつある。東京ではなく、地方の時代がすぐそこまで来ている。産婦人科からAIRへ、甲府から文化発信を続けるエアリーの活動からしばらく目が離せそうにない。(2012年)

The birth of AIRY: the former obstetrics and gynecology clinic, transformed into an artist-in-residence base

Long ago, there was a private obstetrics and gynecology clinic in Marunouchi, Kofu. In the 1970s, when Japan was in the midst of high economic growth and baby-boomers were starting to have children, they were as busy as bees. But then in the 1990s, following the collapse of the bubble economy, Japan entered a period of economic difficulties. Around that time, suburbanization accelerated in Yamanashi and the population of Kofu’s downtown area steadily decreased. The clinic, struggling with the social shift, went out of business just before the year 2000. The building was converted to an apartment, but didn’t succeed in keeping its tenants. Then, it was spotted by Izumi Sakamoto, who had engaged in artist-in-residence activities in Kofu. She leased the property, and started “Artist In Residence Yamanashi (AIRY)” in the spring of 2009. At the opening of AIRY, she held her personal exhibition “HOSPITAL HOSPITALITY”. This was the moment when the building, which was once an obstetrics and gynecology clinic, came back to life.

The word “AIRY” evokes warm feelings, like a gentle spring breeze. The principle of artist-in-residence activities is to invite artists from home and abroad, and provide them with places for creative activities for some periods of time. Today AIRY provides three rooms for artists to stay. Artists can enjoy Kofu life, while working hard on their own projects. Until now, AIRY has received artists from a variety of countries including the U.S., France, Finland, Netherland, the U.K., Mongolia, Kyrgyzstan, Sweden, Portugal, Chili, South Korea, Australia, and Canada. Artist-in-residence activities gained momentum in western countries in 1960s. “P.S.1” in New York and “Bethanien” in Berlin are some of the famous examples. Bethanien was, like AIRY, once a hospital, which art students then occupied and started artist-in-residence initiatives. But so far, artist residencies have been relatively rare in Japan. And in Yamanashi, such examples have been extremely limited. “This is a rural area. But because of that, I thought I had to do it” said Sakamoto.

By the way, Yamanashi has a lot of tourism resources such as wine, Mt. Fuji, and Shingen Takeda. And thanks to various tourism campaigns, along with the proximity to Tokyo, as many as 47 million people come to Yamanashi each year. Recently, “Kofu Torimotsuni”, one of the local specialties, was selected as “B-1 Grand Prix” winner, and attracted nationwide attention. There is an increasing momentum to promote local specialties throughout the country, and “Torimotsuni” is one of those examples. But Sakamoto said, “I’d like to get people interested in many different aspects of Yamanashi, not just in tourism”. As for art, it has often been consumed as a part of tourism. On the other hand, in Kofu, more and more people are engaging in cultural activities voluntarily, for example, running art cafés. And unlike many other artist-in-residence activities in Japan in which local governments are involved, AIRY is the independent initiative of Sakamoto. What they have in common is a sense of refocusing on their own area of living. Those forward-looking people are paving the way for a new era, and bringing about changes in local societies.

What is good about artist residencies is that because of the creative guests, such as artists and architects, who stay in specific areas for a while, interactions happen between them and local people. Seeing these opportunities, Sakamoto actively holds participatory events with the artists, like workshops and artist talks, along with their exhibitions. And new programs are also in progress. “On-site workshops” at elementary and junior high schools, and cultural exchanges between Kyrgyzstan and Kofu are among them. These programs are all about opening up activities to the local community. Sakamoto expects to see the positive effects of these interactions and said, “I hope that art can help people become more open”. Today, with the “Kofu Art Festival” being launched in 2010, the art scene in Kofu is about to reach a turning point. The era in which local cities, besides Tokyo, take initiative is just around the corner. AIRY, the former clinic and now an artist-in-residence base, continues its contribution to the art scene from Kofu. We can’t help but keep our eyes on what they will do next.

Makoto Saitoh

Born in Tokyo in 1971. Graduated from Musashi University, Faculty of Sociology, Department of Sociology. After serving in an affiliated organization of Setagaya Ward, he has been engaged in art projects as a freelancer in prefectures including Kochi and Ehime. He has also been writing art reviews and critical essays for various media, including exhibition catalogues, free newspapers, and websites.

documentary movie [residence]

documentary movie [residence]上映会@元麻布ギャラリー

直前のお知らせになってしまいました。

ドキュメンタリー映画「residence」は、2011ー12年AIRYでの滞在作家たちを、甲府市出身の映像作家タンザワユウキ監督が取材し、初監督作品として完成させたものです。レジデンスという場での出会いと別れそして制作活動といった日常風景を、ヒューマンなタッチで描いた約1時間の感動作品です。

2012年12月と2013年3月にはAIRYにて上映会を行いました。

さらに多くの皆さまに観ていただいて思いを共有したいという監督の意志の元、上映をさせていただける場所を求めて街へ飛び出しました。そして今回元麻布ぎゃらりーの同意を得て上映会開催の運びとなった訳です。

今回は作品のために作曲された「wonderful dreamer」奥山タケルのミニライブとアーティストトークも予定されております。誘いあわせてお出でいただければ幸いです。

(これからも上映会を開催させていただけるカフェやスペースを募集しております。お心当たりありましたらご一報ください。よろしくお願いします)

日程:2013年4月24日(水)

場所:元麻布ギャラリー

住所:山梨県甲府市丸の内2−3−2

詳細

Door¥800

1 drink付き 谷口コーヒーのケータリングカフェ

19時30分OPEN

奥山タケル ライブ

映画「Residence」上映

アーティストトーク

/

Documentary movie [residence] official website please check it out the recent showtime.

ドキュメンタリー映画 「residence」 公式ウェブサイトができました。

最新の上映情報などこちらからお確かめください。

その他、ご質問などもことらへどうぞ!

↓↓↓↓↓↓↓↓

http://residence-movie.weebly.com

 

Original Theme Song

[Wonderful Dreamer] Takeru Okuyama/奥山たける

Donation to AIRY/寄付のお願い

一期一会 ichi-go-ichi-e     書:松村瑞山

Once-in-a -lifetime Chance

AIRYは基本的に、滞在レジデント・アーティストの滞在費のみで運営をしていますので、活動予算は決して潤沢とは言えません。また、滞在費のみならずアーティストは食費・交通費・画材費などの費用を捻出する必要があります。山梨の甲府の地で、国内や世界各地から来てくれるアーティスト達に精一杯芸術活動をしてもらいたいーそんな気持ちで始めたAIRYへのサポートをしてくださる方を募集中です。

寄付の方法は様々有ると思いますが、地域の活性化も図るために考えました。

1,以下の店舗/営業所のクーポン券を買ってAIRYに寄付をしていただく

2,クーポン券は滞在アーティスト達が毎日の生活のなかで有効に使う

その結果、アーティスト達は甲府市内を楽しく散策しながら寄付の恩恵にあずかることができる。そして店舗/営業所へも現金が入るという訳です。

賛同してくれる寄付行為者と店舗/営業所を募集中です。甲府のまちにアートの灯をともしてくださる、篤いお気持ちのある方の賛同をお待ちしています。

店舗/営業所  2012年1月現在

① 「西ときわ食堂」 甲府市丸の内2丁目  一口:一万円分(100円券x100枚綴り)食事券

② 「喜久の湯」  甲府市朝日町  一口:3,650円分(10枚綴り)入浴券

Since AIRY is managing only by the stay resident artist’s hotel expenses fundamentally, an activity budget is abundant but never becomes precocious.

Moreover, not only hotel expenses but the artist needs to work out expenses, such as food expenses, transportation expenses, and painting-tools expenses.

I want the artists who come from domestic or overseas to carry out art activities as hard as possible with the background in Kofu in Yamanashi. The direction which carries out the support to AIRY begun in such a feeling is under collection.

Although I regarded the contributory method as various owner, it was considered in order to also attain activation of the area.

He buys the coupon in the following stores/offices, and contribute for AIRY.

Resident artists use these coupons effectively in a daily life in Kofu city.

As a result, artists can keep the inside of Kofu in a contributory benefit, taking a walk happily.

And it is said that cash goes also into a store/office.

A store/office    As of January, 2012

“Nishi Tokiwa Shokudo” 2-chome, Marunouchi, Kofu-shi

10,000 yen coupon (100 yen  x 100 sheet) meal ticket

“Kikunoyu”    Asahi, Kofu-shi-cho

3,650 yen coupn (10 sheet ) bathing ticket

山梨メセナ協会の助成決定

 

NPO法人山梨メセナ協会(山梨芸術文化支援協会)による今年度の助成が決定しました!!!

昨今の厳しい経済状況のなかでの、メセナ会員皆様からの支援に感謝いたします。

The promotion at current year done by the Law to Promote Specified Nonprofit Activities person Yamanashi mecenat society (Yamanashi art culture support society) was decided. A recent, severe economical situation and I wish to express my gratitude in all mecenat members for support from externals.

 

 

助成した考え方:

国内外の作家を招へいし、新しい表現を創造する多彩な活動に注目しています。継続した事業の発展に期待しています。

 

_______________________________________

「メセナ」とはフランス語で、芸術擁護・保護を意味し、見返りを求めない文化の社会貢献活動です。