Kyrgyz Republic “SAORI textile union“ sympathy message to Japan

２０１０年秋　村祭りで「ＳＡＯＲＩ織物協会」のプレゼンテーションするメンバー達

一番右　村松なぎさ（ナルギーザ）

東日本災害被災者へのお見舞いメッセージが、キルギス共和国ナリン州アルシュ村の「ＳＡＯＲＩ織物組合」からＡＩＲＹへ届けられました。甲府市出身　村松なぎさＪＩＣＡ隊員http://theway2kyrgyzstan.blogspot.com/勤務先であり、今回のＡＩＲＹサイレント・オークションにも４点の作品を寄付していただきポーチや携帯ケースはたいへん人気があります。遠く離れた国からのお見舞いに胸があつくなります。

 Биз “SAORI” жамааты Японияда болуп өткөн чоң жаратылыш кырсыгы цунами болгондугуна, Япон элина терең кайгыруу менен көңүл айтып, кайгысын тең болүшөбүз.

 Мындан кийин катуу жаратылыш кырсыгы болбошун каалайбыз.

Өз жакындарын жоготкондорго кайрат айтабыз.

Кыргызтан Нарын област, Алыш айыл“SAORI” жамааты.

Айым,Астра, Гүлбара,Гүлшаар, Динара,Жазгүл, Жылдыз, Жылдыз, Кундуз, Сымбат,

nagisa

私たち「SAORI」織物組合は、今回日本で起きた自然災害、地震、津波で、

日本人の人々に心よりお悔やみ申し上げます。

今後、このような大規模な自然災害が起こらないよう願います。

身近な方で亡くなられた方の、ご冥福をお祈りします。

ｷﾙｷﾞｽ共和国、ﾅﾘﾝ州、ｱﾙｼｭ村「SAORI」織物組合

ｱｲﾑ、ｱｽﾄﾗ、ｸﾞﾙﾊﾞｰﾗ、ｸﾞﾙｼｬｰﾙ、ﾃﾞｨﾅﾗ、ｼﾞｬｽﾞｸﾞﾙ、ｼﾞﾙﾄﾞｩｽ、ｼﾞﾙﾄﾞｩｽ、ｸﾝﾄﾞｽ、

ｽﾝﾊﾞｯﾄ、ﾅｷﾞｻ