Elisabet Ericson
sweden
http://www.elisabetericson.com
illustration, animation, picture book
residency 2016 September – October
/
エリザベート・エリクソン
スウェーデン
イラストレーション、アニメーション、絵本
2016年9-10月滞在
/
People are in the center of my work. I study them and their expressions, and retell them in my own pictures and words. I think I’ve always been an observer, who watched and listened to people around me. And since I’ve also been a restless person with in a pen in my hand, it has become natural to draw down my observations.
Making stories is another thing that has been present for a long time for me, yet I still struggle with this. Producing single drawings, images and texts is most often more or less simple, but adding a narrative and a specific meaning is more difficult.
Maybe that resistance is one of the reasons to why I keep wanting to make stories. That, and the knowledge of a story’s secret powers. The fact that it keeps the viewers attention, and can lead its thinking on a trail that you’ve created. It’s like with a single image, but a story demands more time of the viewer, and is hacking it’s mind a little bit more, perhaps.
On AIRY I want to take walks, talk to people, look around and in other ways take in my new surroundings, and to make a lot of drawings. I also want to make small stories and to show them to people, and to hear about their interpretations, and to observe their reactions and thoughts. It’s all like a cycle.
人間の存在がわたしの制作の中心にあります。わたしは彼らの表現から学び、自分自身の絵とことばで語り直します。わたしはいつも観察者で、周囲の人々のようすを見聞きしています。そしてペンを持った手を休みなく動かして観察を描写するようになりました。
おはなしを作ることは長いことわたしの中にあった別のものですが、まだこれで苦労しています。一枚のドローイング・イラスト・テキストを作ることは、ほとんどの場合あまり苦労しませんが、物語や特定の意味を加えることはより難しいです。
多分その抵抗は、わたしがおはなしを作ることを望み続ける理由の一つでしょう。つまり、おはなしの持つ秘密の力を知っているからです。それは観る人の注目を保ち、わたしの思い通りにその考えを導くことができるという事実。これは一枚のイラストについても同じですが、おはなしは鑑賞者により多くの時間を要求して人々の心を奪うでしょう。
エアリー滞在中は街を歩いて人々と話し、新しい生活環境を見回して、ドローイングを制作します。また短いおはなしを作って見てもらい彼らの解釈を聞きたいです。その反応と感想を観察することはすべて循環しています。
/
/
シナモンロールで朝フィーカ!
Cinnamon roll & Fica Workshop
Saturday 1st October 2016
morning Fika&Talk with Elisabet Ericson / Sweden
http://
スウェーデンのお茶文化フィーカって何?
やっとベイクものが楽しい季節になりましたし
土曜日の朝お出かけ前のひと時をごいっしょに。
①日本にも10時3時のお茶あるんですけどなどなど、気
②お茶受けシナモンロールもみんなで作っちゃいます!
③さらにエリーちゃんの最新作イラストやアニメも発表し
【時間】2016年10月1日(土)10:00-11:
【場所】AIRY
【アーティスト】エリーちゃんことエリザベート
【定員】6名くらい
【経費】1000円/お一人
/
/
Taking A Walk
Elisabet Ericson solo show
@Fluunt KOFU vegy restaurant
2016.10.14-29
/
Draw Creative Workshop @Uesugi Building
Saturday 22nd October 2016
/
Bookmaking Workshop
Saturday 29th October 2016