Emmanuel Montiel /spain – Artist In Residence Yamanashi -AIRY-

Painting, drawing, textile design

www.emmanuelmontiel.com

residency: November-December 2013

エマニュエル・モンティエル／スペイン

絵画・ドローイング・テキスタイルデザイン

滞在期間：２０１３年１１月ー１２月

In spite of the implicit simplicity of the visual representation on my

paintings, and their proximity to the illustration and textile design, my

work intended at the beginning to represent the feminine beauty, trough the

complexity of the landscape ,human shapes and industrial smokes.

the portrait and the human figuration have form an important part of my

trajectory, however currently I pretend dissociate from he purest

figuration, and the concept and idea of repetition and patterns become

stronger as far as painting is referred.

純粋に目に見えるものを絵画で、そしてその空間をイラストやテキスタイルデザインで描き、女性の美から始まり風景・人間の姿・工場の煙などといった複雑な対象にまで私の作品は広がってゆく。

ポートレートと人間の姿・形は、制作において欠かすことのできない役割を担っている。しかし絵画、ペインティングということに触れるのなら最近は完全なる形からは距離を置き、より概念的でアイデアとして浮かんだ模様・デザインが自分の中では濃さを増している。

painted by Emmanuel Montiel

Charity Christmas poster for Yamanashi International association

山梨国際交流センター年末恒例のチャリティー・クリスマス

ポスター作品として選ばれました。

１２月１４日（土）１１：００－１５：００

当日、作品展示・販売・ポートレートドローイングを予定しています。

＋

the last stage/最終展示

１２月２０日（金）ー２３日（月祝）　１１：００－１８：００

「むらさき or Purple」@Gallery AIRY

Emmanuel Montiel _spain

Bahia Haddam_canada

Ayaka Nonaka(collaborator)山梨県立大学国際政治学科３年

[Murasaki or Purple]

Murasaki or purple ideally will convey the feeling of transitional spaces.

Murasaki will hope to focus on difficulties to be understood, feeling lost in translation, trying to understand others and be understood.

Purple will also try re-contextualized practices that seem to have come to a decisive and meaningful point undertaking a residency as the likes.

Emmanuel Montiel (Spain) and Bahia Haddam (Canada) along with Ayaka Nonaka (Japan) collaborating with the two artists in residence for this show, will produce new works and hope Murasaki or purple to be a chance to reflected on their time spent together in Japan and the influence it had on their respective works.

Practices mainly grounded in or around painting, the show will extend the pre-concived ideas and more traditional knowledge some might carry and try to bring into the light languages around drawings, objects in space, colors and surfaces.

We hope Murasaki or purple to become the space to talk about the overdose of beauty experienced in Japan, orange leaves in autum, the meaningful shifts in practices, how so many things are underniably cute and reflect on the freedom we had here and what make us elsewhere.

むらさきor Purple

日程：２０１３年１２月２０（金）～２３日(月祝) １１：００－１８：００　休みなし　無料　通訳あり

場所：山梨県甲府市丸の内２－３７－２　ギャラリーエアリー

展示作家：　　エマニュエル・モティエル（スペイン/ペインター）１１－１２月滞在

バイア・アダム（カナダ/彫刻）１０－１２月滞在

野中文香（山梨県立大学国際政治学科３年）コラボレーター　甲府市在住

このプロジェクトは世界を移動する若者の感覚を申し分なく伝えています。

「むらさき」は日本語の海の中で迷子になる感覚―異言語の中で互いを理解し合うことの難しさに焦点をあて、「purple」は異文化の中で生活することの意味深くまた決定的なことがらを、再び自分の文脈に当てはめてみようとしています。

３人の新作で構成される本展は、甲府で同じ時間を共有しながら生活し制作した体験を反映するものです。偶然に同じレジデンスに滞在した縁で出会った２人と、甲府在住の地元の学生が互いに影響し合っています。

展示はいわゆる古い絵画の枠からはみ出しています。日本の伝統的な知識や軽い若者ことばが、ドローイングやオブジェになって空間・色・物体の表面に表出します。

この展示会場を、日本の美しい紅葉やカワイイ文化の過剰な美、または作家と来場者が制作や文化背景について語り合う場にしたいと思います。現代の日本の文化現象は世界を見ても希であり、ここでしか体験できなかったことがたくさんあると言います。彼らが憧れて来たニッポン、そして体験したニッポンを体感しに来てください。パープルドリンクとパープル・レイン(楽曲)を用意してお待ちしています。