Thomas LO Si In
Macau
www.mczthomas.com
Graffiti, Installation, Painting, Short Movies
Residency September 2019
/
ロー・シー・イン （トーマス）
マカオ
グラフィティ、インスタレーション、絵画、短編映画
２０１９年９月滞在
Born in Macau, living at the edge of the small hill for 30 years. When I was small, I used to bring a small chair to the terrace to see the greenery scenic of the hill, the hill changes everyday, the songs of birds and the dancing of the squirrels are so attractive, I just sit down there day-dreaming all the time. I love to listen to the nature, I like to understand what I am dreaming. So as now I love to use the local resources for inspirations and form the linkage of me and the city. I try to use visual images to express my inner feelings, thoughts and my status, and share them with the others.
私はマカオで生まれ、30年間小さな丘の端に住んでいます。 小さい頃、私はその緑の景色を眺めるために小さな椅子をテラスに持って行きました。丘の風景は毎日変わり、鳥の歌とリスの踊りはとても魅力的。ずっと夢を見ているようです。 私は自然に耳を傾けることを好み、夢見ていることを理解したいと思います。 現在は地元の資源をインスピレーションの源として、自分と街を連動させることを考えます。 私は自分の内なる感情、考え、そして自分の状態を表現し、他の人たちと視覚的なイメージを共有することを試みます。
/
タイトル：トーマスとグラフィティ
日時：９月７（土）１４（土）10:00-12:00
場所：エアリー一階入口
講師：トーマス・ロー/ マカオ
申し込み不要、無料、マスクと軍手持参
内容：エアリー一階入口のボードをトーマスといっしょに描き替えよう！筆塗りとスプレーの作業があります。汚れてもよい服装でおいでください。
ー
LO Si In (Thomas) /Macau
www.mczthomas.com
lives and works in Macau
Graffiti painting&spray, Installation, Short Movies
作家はマカオで生まれ育ち、台北の美術大学を卒業しました。その後はグラフィティ、インスタレーション、絵画、短編ビデオの分野で中国・ニューヨークなど世界で活動。来日は１０回に及びますが、日本での制作は今回が初となります。トーマスは山梨の資源をインスピレーションの源として、グラフィティが人々と街を有機的に連動させます。
９月前半はエアリー入口のグラフィティをワークショップ形式で手掛け、後半は「CANVAS」（甲府市相生一丁目で山梨の学生が運営するキッチン＆バー）東壁面１４ｍに及ぶ大作を制作予定です。秋の甲府の其処かしこでペイントする作家を見かけたら声をかけてください。
グラフィティに興味のある方のお手伝い募集中！！
/
① AIRY会場EXHIBITION 会場：山梨県甲府市丸の内2-37-2
date：2019.9.20（fri）18:30-20:00 opening
MMM Café/ Macau Cuisine & Drink
9.21（sat）22（sun）11:00-18:00 Exhibition
artist：Stefan Guggisberg/ Switzerland mixed media www.stefanguggisberg.com
Thomas LO/ Macau Graffiti, Installation www.mczthomas.com
Masako Danno 団野雅子/ Yamanashi Japan Japanese Painting www1.linkclub.or.jp/~danno/
②CANVAS会場_GRAFFITI
山梨県甲府市相生1-3-16 2F outside wall 14 meter wide
2019.9.15（sun）16（mon）9.21（sat）22（sun）23（mon） 8:30-17:00
Thomas LO Live Gaffiti by Spray
2019 September 1min version
Edit by Thomas Lo
/
5min version
Interview and Edit by Olly Thwait
/
What do you imagine when you hear a word graffiti? Hip hop? Illegal drawing on the subway?
According to MCZ Thomas, graffiti is something to convey a positive message to people in the city. You can see the smiling character in the wall painting on the CANVAS. I feel like that character represents the personality of artist. Peaceful, chilling and very gentle. Against the powerfulness of graffiti, he was delicate and charming character. While he was working on the wall. I sometimes go and see him painting. I was amazed how fast he can paint and how deeply he concentrates on the work. As an art student, I’ve learnt many thigs from him and sincerity toward art was one of them. (Gaku OKATA)
グラフィティと聞いて何を思い浮かべるだろうか。ヒップホップ？落書き?
マカオからのグラフィティア－ティストMCZトーマスはポジティブなメッセージを広げるために絵を描くのだという。CANVASの壁のペインティングや彼のほかの作品を見ると笑っているキャラクターがいるのに気づくだろう。私はそれが作家自身の性格を表しているような気がする。穏やかで落ち着きがあり、やさしい。作品の力強さに反して彼は繊細な愛すべき人物だった。制作中何度か現場に行ったがいつも進行の早さと集中力の強さに驚かされた。美術を学ぶ学生として彼から多くを学んだ。作品に対する誠実さはその一つだ。
（インターン 大方岳）