Fragile or Little People＜小さな声で「世界」にひらく＞

出会いのアートvol.6

postcard drawing by Tetsuo Nagasawa

関口恭子ｘ高橋萌、サイトウ良雄ｘ神宮司和子、長澤哲夫ｘ高橋辰雄

２０１２，１３年の同時期に開催された＜小さな声で「私」を伝える＞に続く第３弾展示です。精神や身体に障害のある人、その家族ら３組（６人）の制作したアート作品。今回は「世界」に思いを伝えるという手法に６人の作家が挑戦します。

障害者のアートが取り上げられて久しい昨今、いわゆる健常者と障害者の枠にとらわれずに人間と社会の関わりについて考えたい。高齢化などで、皆が体のどこかに障害を抱えながらも生きていく時代になる。だからこそ包容力を少しづつ持てるような社会にしたいーというメッセージが込められています。

これまでの展覧会
２０１２＜小さな声で私を伝える＞
２０１３＜小さな声であなたのことを＞
２０１４＜小さな声で世界にひらく＞

「私」から「あなた」へそして「世界」へ。誰もがゆっくりと社会とつながっていけたらと期待が込められています。

１１月２３日（日）
開催を祝って記念のオープニング開催
１７：００－１８：００
Torchライブ
知る人ぞ知るTorch～これは要チェックです
———-
山梨県在住の出戸努(gr,ba,vo)出戸いずみ(gr,vo)脱力系ノスタルジーデュオ
Pinback, Modest Mouse, Frank Zappa, Young Marble Giantsなどから影響を受けたと語る彼らのサウンドの触れ幅は広く、オルタナティブの流れを含みつつも何にも左右されないTorch独特のサウンドをデビュー作品にして確立しています。

Torch image

１１月２３日（日）
開催を祝って記念のオープニング開催
１３：００－１８：００
and Coffeeによるカフェ出店
新ユニット名で筒井宏和ｘ小宮一葉の登場
当日は１ドリンクオーダーをお願いします。

＋

この展覧会はアーティスト６人が三組のペアをつくって構成しています。

This exhibition, 6 artists who constructed by making three sets of pairs.

一組目は、関口恭子（絵画、インスタレーション）ｘ高橋　萌（植物、インスタレーション）

自宅にこもりがちな妹、関口智子の和訳による「明日にかける橋」（ポ－ル・サイモン）が今回の二人の制作の元になっています。

関口恭子による三枚のパネル作品はあえて斜めに掲げられて、微妙な水平線を表現しています。

その作品に重ねて大きな蔓の輪を掲げているのが高橋萌です。

事前にスタジオを訪問し合って展示へのイメージをつくりあげてきました。

At first set is, Kyoko Sekiguchi (painting, installation) x Moe Takahashi (plant, installation)

“Bridge Over Troubled Water” (Paul Simon) by Japanese translation of sister Tomoko Sekiguchi has become the original of this two artists expression.

Three panels works by Sekiguchi Kyoko dare been displayed in the diagonal, she has to express a subtle horizontal line.

Moe Takahashi’s has set the wheel of a big vine is superimposed on its work.

And has created the image of the exhibition in advance visited each studios.

二組目はサイトウ良雄（写真）ｘ神宮司和子（絵画）

サイトウは普段は風景や日常の何気ない機微を抑えたトーンで撮る写真家で、人物を撮るのは久しぶりの挑戦。

一方で、神宮司は長年に渡り自律失調症をかかえて、薬の副作用とも戦いながら短歌や絵画で自己を表現を続けている。

お互いに面識はあったものの、カメラマンとして被写体として向き合うのは初めての体験だ。

晩夏の雨の一日、甲府市内で撮影は進められた。

Second set is Saito Yoshio (photo) x Jinguji Kazuko (painting)

Saito is usually the photographer to take in tone with reduced casual subtleties of landscapes and everyday.

On the other hand, Jinguji would suffer an autonomous schizophrenia for many years, has continued to express herself in TANKA (japanese short poem) and paintings while fighting with the side effects of the medicine.

Although acquaintance met each other, it is the first time the experience of facing as a subject as photographer.

The day late summer of rain, shot in Kofu city was underway.