滞在中の作家へのミニインタビュー
２０１５年７～８月のオスカー/スウェーデン出身メキシコ在住
通訳の三森なぎさが問います。
/
OSCAR BERGLUND
Interviewed by Nagisa Mitsumori August.2015 at AIRY
/
photo by Yusuke Watanabe
1. Please tell me why you wanted to come to Japan.
I came to Japan in 2006 for the first time and stayed in Tokyo. I traveled around and found many interesting places and cultures. This time I was in Gunma for June-July to try one project, but it turned out to be impossible.
(This project is ongoing project. Oscar explained and showed some pictures he had done in Mexico. Take a look his previous works here.
http://www.cydoniagallery.com/oscar-berglund/
He rearranged the inside of houses, or buildings using several of materials or found objects. He tried to do this at Japanese old houses but he couldn’t do)
１. なぜ日本に来ることになったのか、教えてください
ぼくが初めて日本に来たのは2006年、東京にいながら色々な所を旅しました。そして、日本や文化がおもしろいな、と思ったのです。今回は、6-7月は群馬県にいて、あるプロジェクトに取り組みたかったのですが、それは出来ないで終わりました。
（そのプロジェクトとは、オスカーが今でも関わっているもので、前にメキシコで取り組み、完成させた写真を見せて説明してくれました。家や建物の中を改装しますが、身近な所にある素材やオブジェを使いながら、建物内をガラッと変えていきます。彼はそれを日本家屋−日本の木造の家−でも試したかったのですが、できませんでした。）
/
2. So, do they have any themes or titles?
(Pointing at his art pieces on the floor)
Rearrangement is always important theme for me, and those are titled “trial, or unfinished”, not specific titles or names on them. I’m interested in the process of making or building things, or the structure behind paintings so, I don’t usually draw something.
2. あなたの作品には何かタイトルかテーマがありますか？
形を変えること、がいつも自分の中では大事なテーマです。この作品は、「試作、未完成」という名前かな。特に決まったタイトルがあるわけではないですよ。ぼくは何かをつくったり、建てたりする時のプロセスに興味があるので、例えば、何かの絵を描くというよりも、その絵を入れるためのフレームを作ったり、その後ろにあるもの、につい目がいってしまうのです。
/
3. What is your favorite custom in Japan?
Talking about AIRY, its peace is my favorite. This is a perfect place to think and work, I will have another exhibition in Dallas in February so this place and space is really good for thinking by myself.
The favorite custom in Japan? Cities are clean, people are polite, and they have strict codes. So I think I like the society and its function is great. I like Japanese architecture, contemporary art and history too. My favorite cities in Japan are Naoshima, Teshima, Kyoto and I’d like to visit Hokkaido one day.
3. 日本の好きなところ、習慣はありますか？
ここ、AIRYについて言えば、平和な雰囲気がすきです。考えたり描いたりするにはとてもいい場所で、２月にはダラスで展示会があるから、その準備をする為に一人で考える時間があってとても気に入っているよ。
日本の好きなところ・・？町がきれい、人々がとても礼儀正しい、そして規則正しいところかな。社会のしくみ、その土台になるものが日本はすばらしいと思うよ。また、日本の建築、芸術、そして歴史も好きだね。これまで行った場所で好きだった所は、直島、手島、京都、そして北海道にはいつか行ってみたいと思っているよ。
————-
