Matthew Forsythe
Canada
painting, picture books, comic books
residency September-October 2018
/
マシュー・フォルシス
カナダ
絵画、絵本、コミック
２０１８年９-１０月滞在
Media:
I make paintings and picture books and comic books. I paint with gouache and watercolor and pencil and colored ink. My books have been published around the world and some of them have won awards.
Animation background:
I was also lead designer on the animated TV show, Adventure Time.
Themes:
A major theme in my work is human connection/disconnection with the natural world and our collective unconscious.
Goal of this residency:
During this residency, I would like to paint in bigger formats; incorporating oil paints and acrylics. While in Japan, I would like to do more research on Japanese picture books and local painting traditions and find ways to further incorporate those elements into my work.
私は絵画、絵本、コミックを制作しています。 ガッシュ、水彩絵の具、鉛筆、カラーインクで描きます。私の本は世界中で出版され、そのうちいくつかの作品で受賞も経験しました。
またアニメーションのバックグラウウドも持っており、「アドベンチャー・タイム」というアニメのテレビ番組でリードデザイナーを務めていました。私の作品における主なテーマは、人間と自然界や普遍的無意識との間のつながりと切断です。
今回の滞在では、オイルペイントやアクリルなどの画材を取り入れた大きな作品を制作したいと考えています。また、日本の絵本や絵画の伝統などのリサーチを行い、それらの要素を自分の作品に取り入れる方法を見出したいと思っています。
Translation : Mina Ino
/
My intent for the first month of the residency is to make a series of illustrations that do not conform to the usual expectations from clients and customers and that are instead influenced by the experience of AIR-Y and living in Kofu.
This includes representational paintings (such as the Yamaha building) and more expressionist landscapes (such as Postcard #2)
In the next month, I want to pursue these approaches and develop more narrative work (like a short comic) and bigger expressionist paintings.
レジデンス滞在、初めの一ヶ月は、クライアントやお客さんからの要望に合わせて絵を描くのではなく、代わりにエアリーでの経験、甲府での生活から影響を受けたイラストシリーズを制作してきました。
例えば、近所にあるヤマハのビルを描いた具象派の作品、そしてポストカード#2などの印象派風の景画です。
来月は、これらのアプローチをより深め、短編漫画のような作品づくりに展開していきたいと思います。また大きいサイズの風景画にも挑戦していきたいと考えています。Translation : Nagisa Mitsumori
/
/
Artist Talk & Kids Drawing Workshop
日時：２０１８年９月２２日（土）１３：００－１６：００
開場：甲府市朝日２－１６－１０ 高砂湯 「Whirlpool/うずしお」展
参加費：大人４００円（小学生以下無料）
予約・持ち物：必要なし、直接会場へお越しください
通訳：三森なぎさ
Artist Talk １３：００－１４：００
Marni Zain Odin マルニ・ザイノディン/マレーシア（メールアート）
Sarah Gonzales サラ・ゴンザレス/カナダ（イラストレーター）
Matthew Forsythe マシュー・フォルシス/カナダ （イラストレーター）
Kids Drawing Workshop １４：００－１６：００
講師：Sarah & Matt サラ・ゴンザレス＋マシュー・フォルシス
絵本やイラストブックが世界で人気のイラストレーター
今回はユニットとしてドローイング・ワークショップとアートゲームを計画
内容：カッティングシートでフクワライ、ユニークなキャラクター、何に見える？など
＊途中参加・退場可能
—
Workshop will consist of Art Games
-Fukuwarai, with cut vinyl stickers and markers on large paper
-Exquisite Corpse, a collective of assembled drawings that form a unique character
-Blob Party, create and imagine anything from blobs of paint
/
作家：マット フォーシス/ カナダ （９-１０月滞在）
モントリオール在住のイラストレーター、アニメーション作家
ニューヨーク・タイムス、ウォール・ストリート・ジャーナルなど１０社を超える会社と契約している人気作家。彼はこれまでに９冊の絵本を世界各国で出版している。また、カートゥーン・ネットワークTV（米）放映の人気アニメーションシリーズ「アドベンチャー・タイム」で主任デザイナーを務めた。
今回は、甲府で新作絵本を完成させた原画訳１０点を発表。それに合わせて作家本人が朗読する。加えて、山梨の各地でスケッチしたイラストも並ぶ。
会場は甲府市柳小路飲食店街「ペチッタペチット」甲府市中央4-3-25
