Natalie Andrewson

USA

www.natalie-andrewson.com

comic, printmaking, illustration

Residency October 2019

/

ナタリー・アンドリューソン

アメリカ合衆国

コミック、版画、イラスト

２０１９年１０月滞在

I am interested in exploring themes of fantasy and imagination for young women, pulling inspiration from intense nostalgia and personal narrative as well as current challenges and local environment. Constructing dark, yet whimsical stories of powerful women on adventures gives me an outlet for the everyday obstacles I face as a woman in a patriarchal world. I hope my work wakes the imagination in the viewer and they linger in magic for a moment.

I use Risograph as tool to make these narratives, which are often dismissed as unimportant and naive, and the Riso makes them feel grand and timeless. The numerous layers of ink creates a luscious texture that looks similar to old advertisements, comics and woodblock prints. The Risograph inspires both nostalgia and innovation, which I think is the perfect medium to express the work I care deeply for.

During the residency I intend to focus on developing a foundation for a longer narrative form, be it comic or picture book, with a series of sketches, paintings, comics and Risograph work. The collection would center around fantastical themes with one common narrative, which would be inspired by my time in Yamanashi.

若い女性のファンタジーと想像力のテーマを探求に興味があります。それは郷愁や個人的な物語、そして現在の課題や地域の環境からインスピレーションを引き出します。冒険的で力強い女性の暗闇が、気まぐれな物語を構築することは、家父長的世界の女性として私が直面する日常的な障害を解消させてくれます。私の作品が視聴者の想像力を呼び覚まし、彼らが一瞬魔法にかかることを願っています。

リソグラフで作ることを通して、あまり重要ではなく単純すぎるとして却下される物語を、壮大で時代を超越したものに感じさせます。インクの多数の層は、古い広告、コミック、木版画に似た魅力的なテクスチャを作成します。リソグラフは、懐かしさと革新の両方を刺激します。これは、私が大好きな仕事を表現するのに最適な媒体だと思います。

レジデンス期間中に、一連のスケッチ、絵画、コミック、リソグラフ作品を含む、漫画や絵本など、より長い物語形式の基礎の開発に集中するつもりです。このコレクションは、山梨で過ごす時間からインスピレーションを得て、ひとつのテーマを元に幻想的な物語をたくさんつくりたいと思います。

Translation: Olly Thwaite, Yuko Kanda

/

Fantasy Flower Workshop；

タイトル：Fantasy Flowers
-想像力をたくましくするドローイングの練習-
講師：Natalie Andrewson ナタリー・アンドリューソン/USA
www.natalie-andrewson.com
日時：2019年１０月19日（土）１０：３０−１２：００
会場：Kofu Scramble Park （屋外公園）
対象：８名（組）くらい
どなたでも参加できます
お子さまは大人と一緒にご参加ください。
費用：１０００円　*DM又はメールで事前申し込み制
お名前、電話連絡先を添えてお願いします。
紙、カラーペンなどはこちらではご用意いたします。
雨天時はCafe Moalaにて開催です。

/

Last Stage Show;

• Natalie Andrewson　ナタリー・アンドリューソン/USA（１０月滞在）

www.natalie-andrewson.com

コミック、絵画、イラストスケッチ　

リソグラフ・ジン販売

“During the residence, artist focused on developing longer narrative forms such as comics and picture books, including a series of sketches, paintings, comics and lithographic works. This collection is a fantastic story based on one theme, inspired by the time spent in Yamanashi. “

「レジデンス期間中に一連のスケッチ、絵画、コミック、リソグラフ作品を含む、漫画や絵本など、より長い物語形式の開発に集中しました。このコレクションは、山梨で過ごす時間からインスピレーションを得て、ひとつのテーマを元にした幻想的な物語です。」

/

展覧会来場者のコメント（菊地原 梓）

AIRYの展示会に行ってきました。とても素敵な絵ばかりでドキドキしました。
表情がコロコロ変わって本当に可愛い女の子！相棒の黒猫ちゃんも好きになっちゃった！お持ち帰りはこちらの戦う女性とビーストです。ギリシャ神話みたいです。大事なことを忘れていた！明日も！18時まで！やってます！
やはり写真より生で見たほうがうっとりします！

comment ( Kikuchibara Azusa)

I went to the AIRY exhibition, then I was thrilled with all the wonderful pictures. A really cute girls with a different expression !! I also like the partner of the girls Black Cat🐈I bought a piece of ‘ fighting woman and beast’ it’s kind of Greek mythology I think.I forgot the important thing! Tomorrow! Until 18:00 open. After all it is more enchanting to see real pieces more than photos.

/

Paint on Glass @Terasaki roji cafe；