キルギス[ASIAN REUNION IN SILKROAD]時空を越えて

 

[ASIAN REUNION IN SILKROAD] 2010.7/7-7/30

@BISHKEK ART CENTER[BAC]

IZUMI SAKAMOTO/坂本 泉

 

collaborated by:

BISHKEK ART CENTER [BAC]

JICA KYRGYZSATAN OFFICE

ARTIST IN RESIDENCE YAMANASHI[AIRY]

 

 

 

ウズベキスタン首都タシケント国際空港(写真)乗り換えで

キルギス入り。

Via TASHIKENT INTERNATIONAL AIRPORT to BISHKEK KYRGYZSTAN

 

  

 

展覧会オ-プニングに備えて力を合わせて前日準備。

渡航前に日本で読んだ新聞ニュースは

キルギスの革命と民族衝突を伝えた。

実際に滞在して感じた意外な平穏さとのギャップを表現したもの。

BAC EXHIBITION HALL

IZUMI SAKAMOTO [NEWS] drawing on news papers

 

 

 

 

展覧会7/23~25の準備完了

Ready for the exhibition opening [ASIAN REUNION IN SILKRAOD]

 

 

オープニング・セレモニーとプレゼンテーションには来賓として

在キルギス日本大使・ドイツ大使・JICAキルギス事務所長の参加も。

A Japanese Ambassador,A German Ambassador and A President of JICA Kyrgyzstan Office

participated to the opening ceremony and presentation.

 

 

キルギス人アーティスト/ラハト・イティキエフによるライヴペインティング「出会い」

太鼓・琴とのコラボレーションで行われて大迫力。

目の前での即興表現が観客を魅了した。

Kyrgyzstan artist RAHAT ITIKEEV painted improvisation collaborated with Japanese Drum and Koto.

We all were excited at his live painting, GREAT.

 

 

 

 

日本文化紹介ではJICAメンバーによる「ヨサコイソーラン」が披露された。

JICA member performed YOSAKOI SORAN for the Japanese culture introduction.

キルギス・アート・レジデンス報告展

今年7,8月Artist In Residence Yamanashi[AIRY]から,中央

アジア・キルギス共和国首都ビシュケク、ナリン州、イシ

ククル湖で二人のアーティストがアート・レジデンスを体

験してきました。2010年春先から革命と民族衝突に揺れた同国の各地で

現地のアーティストたちと交流しながら制作に集中する日々を送り、

最終段階での発表「ASIAN REUNION IN SILKROAD」を開催、


ビシュケク・アート・センター(BAC)

JICAキルギス・オフィス

AIRY

の三者協働による展覧会を大成功させることができました。

このようなキルギス人と日本人とのコラボレーション展は初めての試みであり、

キルギス人の日本に対する親しみや期待を強く感じるレジデンスとなりました。

かつて両国はシルクロードで結ばれ、その十字路に位置したキルギスを通って

東の終点奈良へ文化芸術が伝えられました。

折しも今年は平城遷都1300年の節目であり、

大陸から大いなる影響を受けた時代から時空を超えて

中央アジアと日本を結ぶ新しいネットワークを築く

出発点にしたいと考えています。


キルギス人作家ラハット・イティキーエフ

の大作を含む二人の滞在、制作、発表の様子を作品と映像で展示報告いたします。

またアーティスト・トークの機会を2回設けましたので

滞在作家の生の声を聞いていただければ幸いです。

2011年秋キルギス人作家招へい交流展を計画中。


報告展での主な展示作品

1)「出会い」 ライヴ・ペインティング作品

        ラハット・イティキーエフ(キルギス人ペインター)

2)「IMPRESSION of KYRGYZSTAN 」

        映像作品

        麻維多羅(マタタラ/日本人アーティスト)

3)「NEWS」  ドローイング作品

        坂本 泉(日本人アーティスト)

KYRGYZSTAN ART RESIDENCY REPORT @ AIRY

sat AUG 28- sun SEP 5 11:00-18:00

wed SEP 1 -closed

2010.  8月28日(土)~ 9月5日(日)

11:00~18:00   9月1日(水)休み 入場無料




アーティスト・トーク開催

8.28(土)9.4(土)16:0017:00

ARTIST TALK 16:00-17:00 sat AUG 28, SEP 4

坂本 泉  Izumi SAKAMOTO

Asian Reunion in Silk Road   [7.7-30 residence]

麻維多羅  MAITARA

Bishkek Art Center Sculpture [7.30-8.16 residence]

キルギスへ向けて出発!

             

中央アジアの国キルギスで開催される二つのアート・プログラムに

二人の作家の参加が決まりました。

Two artists take a part to these art programs in Kyrgyzstan this summer.

 

7/7-30      ビシュケク・アート・センター(BAC)  坂本 泉      

       BISHKEK ART CENTER [BAC] – SAKAMOTO Izumi

7/30-8/16    彫刻家シンポジウム  麻維多羅 

        SCULPTURE SYMPOSIUM – MAITARA

 

→RESIDENCE/away

おきなわ時間美術館/沖縄県那覇市栄町市場内     「ASIAN DAYS EXHIBITION」

 http://maejimaac.net/

2010年3月27日~31日

那覇市栄町市場内にあるこのアートスペースは、NPO前島アートセンターによる運営で、全国的に見てもめずらしい立地条件

2007年10月から現在地に拠点を構えて、市民主導のおきなわ発文化芸術を発信中です。

今回のおきなわ展は、2009年度のAIRYアーティスト派遣事業として計画、山梨作家6名と沖縄作家1名が参加して開催されました。

 
 

高橋裕・辰雄(トラブロス)       小宮一葉

那覇空港着後に栄町市場へ直行して早々に展示作業

 

 

   安里精肉店主         小池 歩

市場空間に紛れ込んで肉屋の店先に展示、お世話になりました

 

浅原 友子

元々は靴屋の店舗だった空間をアートスペースにつくりかえた

 

 

坂本 泉

今回は短期滞在なので、作品を郵送または持参しました

 

津々谷小百合(在沖作家)

シャッター一枚を境に市場路地、そして魚屋 ・ポトホト(カフェ)・カマボコ屋

 

参加メンバー勢ぞろい、ごくろうさまでした!

宮原一郎:おきなわ時間美術館事務局長

サポーター:牛奥茂々子、小澤そよか、保坂卓哉、坂本一歩

 

報告展@AIRY

2010年5月22日(土)~6月1日(火) 26(水)27(木)28(金)休み 

11時~18時

 

スライド&トークショー

*22日(土)16:00~17:00 「AIRの役割と現代美術」坂本 泉

*23日(日)             「アートでいぃさあ~」坂本 泉

*29日(土)             「餃子(ぎょうざ)とパンツ」小宮一葉

*30日(日)             「沖縄の魅力」小池 歩 

市場内のアートスペース、人々、食べ物、苗字、ゲストハウス・・・すべてが刺激的だった今回の移動、

そして帰郷後も基地問題のニュース報道は絶え間なく続き、普天間の名を聞かない日はない。

 

 

困難の歴史の日々を強くたくましく生き繋いできた沖縄の人々

ファインアートに限らない生き生きとした芸能の島

多様な表現を受け入れる懐の大きさと混沌

移動することで体感する表現への可能性

アシアの今を生きるわたしたちの衝動と表現。

 

 

 

 

「ASIAN DAYS EXHIBITION@おきなわ時間美術館」   報告会

 

2010年3月、沖縄県那覇市栄町市場内「おきなわ時間美術館」で山梨から6名の作家が在沖縄作家と展覧会「ASIAN DAYS EXHIBITION」を開催。映像と共にその体験と感想を語る報告会を計画しました。アート好きなあなた、沖縄に詳しい人、アートレジデンス活動に興味のある方などどうぞ気軽にお集まりください!今回AIRYでは初のカフェを併設、絵本やおえかきコーナーも。

 

2010年5月22(土)23(日)24(月)25(火)

      29(土)30(日)31(月)6月1日(火)

            11:0018:00

 

おきなわ時間美術館展参加作家の作品展示 

  浅原友子、小池歩、小宮一葉、坂本泉

スライド&トークショー (土)(日)開催

 16:0017:00

  22(土)坂本 泉「AIRの役割と現代美術」 

  23(日)坂本 泉「アートでいいさぁ~」

  29(土)小宮一葉「餃子(ぎょうざ)とパンツ」

  30(日)小池 歩「沖縄の魅力」

WORLD CAFE AIRY 

  期間中[ワールド・カフェ・エアリー]

  オープン!               

世界の飲み物100種類の中からお好きなものを選んで飲んでいただけます(有料)

*カフェでは土屋瑩花による「オリジナル布絵本展示と読み聞かせ」&「おえかきコーナー」開催

 22(土)14:00~15:00

 23(日)同上

 29(土)同上

 30(日)同上

 

 

click RESIDENCE/away →